ngủ trọ
Définition
- Verbe :
- Dormir en location, loger temporairement : "ngủ trọ" désigne l'action de passer la nuit, de dormir dans un hébergement loué pour une courte durée, comme une pension, une chambre d'hôte ou chez un particulier, souvent contre paiement.
- Être hébergé temporairement : cela implique un séjour de courte durée sans caractère permanent, souvent pendant un voyage ou un déplacement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trên đường đi công tác, anh ấy phải ngủ trọ ở một nhà nghỉ. (En voyage d'affaires, il a dû dormir dans une auberge.)
- Chúng tôi ngủ trọ tại nhà một người bạn khi đến thăm thành phố. (Nous avons logé chez un ami en visitant la ville.)
- Giá cả để ngủ trọ ở đây khá hợp lý. (Le prix pour loger ici est assez raisonnable.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une solution d'hébergement simple, économique et temporaire, sans le confort d'un domicile permanent. Il est couramment associé aux voyageurs, étudiants ou travailleurs en déplacement.
Variantes et mots apparentés
- Nhà trọ (nom) : pension, auberge, maison où l'on peut "ngủ trọ".
- Anh ta thuê một phòng trong nhà trọ. (Il loue une chambre dans une pension.)
- Trọ học (verbe) : loger temporairement pendant ses études, souvent près de l'école ou de l'université.
- Nhiều sinh viên từ tỉnh lên thành phố phải trọ học. (Beaucoup d'étudiants de province venant en ville doivent se loger pour étudier.)
Synonymes
- Loger temporairement : résider pour une courte période.
- Dormir en location : passer la nuit dans un lieu loué.
Expressions idiomatiques
- Đi một ngày đàng, học một sàng khôn (proverbe) : En voyageant (et souvent en "ngủ trọ"), on acquiert de l'expérience et de la sagesse. Ce proverbe est indirectement lié au contexte du voyage et de l'hébergement temporaire.
- Thanh niên nên đi nhiều nơi, đi một ngày đàng, học một sàng khôn. (Les jeunes devraient voyager, car en voyageant on apprend beaucoup.)